¡Hola, soy Alba, traductora y copywriter profesional de inglés, alemán, francés y español con más de 6 años de experiencia!

La creación de textos para el mercado internacional no consiste solo traducir, sino en entender a fondo la cultura para crear una conexión emocional con el público y aumentar así las ventas, y esto solo es posible a través de la cultura y la creatividad.

En muchas ocasiones, nos centramos en traducir los textos de un idioma a otro, obteniendo resultados más bajos de los que esperamos. ¿Por qué?
Pongamos un ejemplo: si vives en España, seguro que si publicitas tus servicios o productos con Pedro, Pedro, Pedro, tus clientes conocerán a la perfección al mapache que hay detrás y tu campaña será un éxito.

Como te funciona tan bien en el mercado español, decides expandirlo a Londres, pero tus resultados caen en picado, ¿por qué? Las modas y las tendencias cambian de un país a otro, incluso de una ciudad a otra, por eso al traducir y redactar contenido es imprescindible la cultura.