Subtitulado y traducción de videos

Samantha V.

Técnica Audiovisual

10€ / hora
Visitar perfil
Imágenes del servicio
Habilidades del freelancer
Adobe Photoshop

Premiere

Microsoft Excel

Diseño de banners

Diseño de cartelería

Fotografía en estudio

Edición fotográfica

Edición de vídeo

GIMP

Canva

Storytelling

Adobe Premiere Pro

Marketing Digital

Ajuste de audio

Transcripción de videos

Transcripción de videos

Microsoft Office

Escritura de ficción

Escritura de guiones

Escritura narrativa

Redacción de subtítulos

Nivel B2

Servicio cubierto por la garantía de Worksible

Subtitulado y traducción de videos

Ofrezcó subtitulado y traducción de ingles al español y viceversa con VideoPad.
5€
Solicitar oferta
Descripción

A través del programa de edición VideoPad, me ofrezco para subtitular un video audiovisual. Además, si así lo requiere, puedo traducir del ingles al español o viceversa junto al subtitulado.


Tengo un grado de Comunicación Audiovisuales de la Universidad de Málaga y tengo experiencia profesional en el subtitulado gracias a mi tiempo como técnica audiovisual en Funcasor, la Fundación Canaria para las Personas con Sordera y sus Familias. Mi trabajo consistía en editar y grabar videos, crear carteles, pero mi mayor responsabilidad era el subtitulado de videos para personas con sordera,


Incluso antes de eso, cuando estudiaba en la universidad, cree un canal de youtube en el cual subtitulada diversos videos de ingles al español, aunque ya he abandonado esa practica.


En otros estudios, poseo el certificado B2 de Ingles de la Escuela de Idiomas.

Preguntas frecuentes
Es cierto que hay otros programas de edición que ofrecen subtitulado, como el Adobe Premiere y he creado subtítulos con ellos, pero en mi experiencia, el Video Pad es el programa que ofrece más opciones a la hora de subtitular. No obstante, si es requerido, puedo subtitular con otros programas.
Esto depende de la longitud y complejidad del video, el número de voces y otros detalles, pero en general, un video de 5-10 minutos lo puedo completar en unas 2 o 4 horas.
Mi formato es la Fuente Nunito, color blanco en fondo negro.
Opiniones

Oops, no hay reseñas todavía